Dictionnaires de langue en ligne

air flap

Principales traductions
Anglais		Français
flap n	(covering: one edge attached)	rabat nm
	Simon folded down the flap and sealed the envelope.
	Simon replia le rabat avant de sceller l'enveloppe.
flap [sth]⇒ vtr	(bird: move, beat wings) (des ailes)	battre⇒ vtr
	The bat flapped its wings.
	La chauve-souris battait des ailes.
flap⇒ vi	(wings: move up and down) (aile)	battre⇒ vi
	The bird's wings flapped frantically as it tried to take flight.
flap vi	(be blown to and fro) (drapeau, voile)	claquer⇒ vi
	The flag flapped in the wind.
	Le drapeau claquait au vent.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
flap n	(on airplane) (Aviation)	volet hypersustentateur nm
	(Aviation)	volet de courbure nm
	The flight crew checked the flaps on the wings.
	L'équipage vérifia les volets hypersustentateurs des ailes.
flap n	(folding or sliding piece)	abattant nm
	Nina pulled out the flaps to extend the table.
	Nina a déplié les abattants pour allonger la table.
flap n	(agitation)	agitation nf
		panique nf
	Jerry arrived home to find his daughters arguing. "What's all this flap about?" he asked.
	De retour à la maison, Jerry débarqua en pleine dispute entre ses filles. "C'est quoi, toute cette agitation ?", demanda-t-il.
flap n	(medicine: skin still attached at base) (Médecine)	lambeau nm
	The surgeon grafted a flap from the patient's thigh onto his injured hand.
flap n	(medicine: skin graft) (Médecine)	lambeau nm
	This facial surgeon has carried out hundreds of flaps.
flap vi	UK, figurative, informal (panic, get agitated)	paniquer⇒ vi
		s'agiter⇒ v pron
	Calm down! You're always flapping about something.
	Du calme ! Tu es toujours en train de paniquer.
flap [sth]⇒ vtr	(move up and down)	agiter⇒, battre⇒ vtr
	Rose flapped a tea towel, trying to clear the smoke from the kitchen.
	Rose agitait un torchon, tentant de chasser la fumée de la cuisine.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Anglais		Français
cat flap n	(opening in door for cat)	chatière nf
	We've just fitted a cat flap into the kitchen door so that our cat Jake can come and go as he pleases.
	Nous avons installé une chatière sur la porte de la cuisine pour que notre chat Jake puisse aller et venir comme il veut.
cause a flap v expr	figurative, informal, UK (create a fuss, commotion)	semer la zizanie loc v
	(figuré)	faire des vagues loc v
	(figuré)	faire du bruit loc v
flap valve, clack valve n	(one-way hinged flap)	soupape à clapet nf
		clapet de retenue nm
flap your gums v expr	slang (talk a lot) (familier, péjoratif)	bavasser⇒ vi
	(familier)	bavarder⇒, cancaner⇒, papoter⇒ vi
	Jared had been flapping his gums for over an hour and his friends were starting to get bored.
	Jared bavassait depuis plus d'une heure et ses amis commençaient à en avoir marre.
get in a flap, get into a flap v expr	figurative, informal, UK (panic, be agitated)	paniquer⇒ vi
		se mettre dans tous ses états loc v
in a flap adj	figurative, informal, UK (agitated state)	paniqué adj
		dans tous ses états loc adv
	Judy was in a flap, because she was late for work and couldn't find her keys.
	Judy était paniquée parce qu'elle était en retard pour le travail et ne pouvait pas trouver ses clés.
	Judy était dans tous ses états parce qu'elle était en retard pour le travail et ne pouvait pas trouver ses clés.
landing flap	(aviation) (Aviation)	volet d'atterrissage nm
mud flap, mudflap n	(anti-dirt guard on a vehicle) (jargon : pare-boue)	bavette nf
	We installed mudflaps on the truck to help keep the trailer clean.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "air flap" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'air flap'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe